Post Description

Gebruikte bestanden:

The Testaments S01 1080p x265-ELiTE

met EN-SDH, EN en standaard aan NL ondertiteling

NOOT: Bij afl.1 heb ik het tekst-beginstukje aangepast; de verwarrende Radio Free Boston subs tussen de vertaling van de in-beeld-tekst door  heb ik verwijderd en de overblijvende EN tekst in beeld vertaald naar kloppendere Nederlandse ondertiteling.
Wil je alleen die radio-uitzendingberichten met subs, kies dan voor EN.

Plus... de NL subs voor afl.3 lopen hier nu wél synchroon!
Maar het extra gedeelte na afloop heeft alleen Engelse ondertiteling.


Veronicasuperguide info:

We springen vijftien jaar vooruit. 
Gilead staat nog overeind, maar het gezicht van de onderdrukking is veranderd. 
We maken kennis met Agnes MacKenzie (Chase Infiniti): geboren in het regime, de geadopteerde dochter van een commandant, en volledig geïndoctrineerd. 
Waar June vocht tegen het systeem, zit Agnes middenin het systeem. 
Haar wereld bestaat uit keurige kostscholen en strikte lessen van tante Lydia (wederom heerlijk kil gespeeld door Ann Dowd).

Maar onder die gepolijste façade borrelt iets donkers. 
Want hoe beschermend Gilead zich ook voordoet richting de jeugd, iedereen is een slachtoffer. 
Zodra Agnes ongesteld zal worden en ‘rijp’ is, wacht haar een beklemmend lot: een gearrangeerd huwelijk met een veel oudere commandant. 
En precies op dat kantelpunt verschijnt Daisy (Lucy Halliday), een buitenstaander uit Canada die Agnes’ wereldbeeld langzaam maar zeker laat wankelen. 

Een kleine waarschuwing voor nieuwkomers: de Disney+-serie is op veel vlakken compleet nieuw, maar toch is het geen instapmodel. 
Zonder voorkennis van The Handmaid’s Tale mis je simpelweg te veel nuance. 
Maar wie bereid is zich opnieuw onder te dompelen in Gilead, krijgt een gelaagd, scherp en onheilspellend verhaal voorgeschoteld.