Post Description

Tijdens de jaren 30 zoekt de jonge Kady Tyler, die net bevallen is van een zoon, onderdak bij haar vervreemde vader, de eenzame mijnexploitant Jess Tyler. Hun moeizame hereniging groeit uit tot een gevaarlijke relatie vol manipulatie, jaloezie en verboden verlangens. Wanneer de baby een erfelijke vlindervormige geboortevlek blijkt te hebben, komt de ware identiteit van haar vader aan het licht en worden pijnlijke familiegeheimen onthuld.

U.S./1981
Regie van Matt Cimber
Met Pia Zadora, Stacy Keach, Orson Welles
Muziek van Ennio Morricone
Duur:108 minuten
Engels gesproken
Zelf gemaakte NL ondertitels (geen AI)

Hoewel Butterfly tegenwoordig vooral bekendstaat als een beruchte cultfilm – mede door de destijds veelbesproken hoofdrol van Pia Zadora – is het verhaal in wezen een klassiek melodrama over familiegeheimen, verboden verlangens en de tragische gevolgen daarvan. De vlinder uit de titel blijkt uiteindelijk zowel een symbool als een letterlijk erfelijk kenmerk dat de verborgen waarheid aan het licht brengt.

Film is onlangs nog eens gepost met nogal wat reacties op de slechte ondertiteling. Ben dan maar zelf eens aan het werk gegaan en heb regel per regel vertaald uit het Engels. Geen AI want dan kan je evengoed de Engelse subs gebruiken.
Trouwens, er is hier ook een versie van chien gepost, ook met degelijke subs. 

Groetjes, Django.