Post Description

Starlight Editions presenteert

Als Je Begrijpt Wat Ik Bedoel (1983) - h265 - 1080p - 10bit - AC3 - AAC - NL - EN - Remastered Starlight Editions

https://www imdb com/title/tt0188404/

Waardering: 7 4/10
Genre: Animatie | Familie | Fantasy

Studio: Rob Houwer Filmcompagnie
Taal: Nederlands (+ Engelse audiotrack)
Jaar: 1983

Speelduur: 1 u 18 min
Bron: DVD-Video (NL, PAL), 720x456 geïnterlaced, origineel beeld en Nederlandse 5.1-audio + losse Engelse audiotrack
Video: 1920x1080 (16:9)
Codec: H 265 (HEVC) Main 10 / 10-bit
Audio: AC-3 5 1 (NL, Dolby Digital, 448 kb/s, origineel DVD-track) + AAC LC 2 0 (EN, 44 1 kHz)
Ondertitels: Nederlands SRT (UTF-8) - AI-gegenereerd (Whisper) en handmatig gecontroleerd (~99% nauwkeurig)

Synopsis:

Heer Ollie B  Bommel vindt een mysterieus ei bij zijn kasteel, Bommelstein  Er komt een 'Zwelbast' uit - een vreemd klein groen wezen, al snel Zwelgje genoemd, dat tot een reusachtige, drakachtige omvang opzwelt zodra het van streek raakt  Bommel neemt het wezen onder zijn hoede als een soort vaderfiguur, wat leidt tot een reeks komische avonturen wanneer de stad moet zien om te gaan met de steeds verder groeiende draak  Het verhaal culmineert wanneer Bommel Zwelgje moet redden uit de klauwen van criminelen en circusexploitanten die hem willen uitbuiten, voordat hij uiteindelijk afscheid van hem neemt in de Zwarte Bergen  Het scenario is gebaseerd op Marten Toonders stripverhaal "De Zwelbast" (1957) met Bommel en Tom Poes, en was de eerste avondvullende animatiefilm die in Nederland werd gemaakt 

Over deze restauratie:

Deze editie combineert het originele Nederlandse DVD-beeld en de Nederlandse 5 1-audio met een losse Engelse audiotrack, en voegt nieuwe Nederlandse ondertitels toe die met behulp van Whisper AI zijn gegenereerd en na een handmatige controleronde op ~99% nauwkeurig zijn bevonden  Het beeld is eerst gedeïnterlaceerd en bijgesneden naar een schone 16:9-invoer, vervolgens door twee AI-passages en een handmatige kleurcorrectie gehaald, en opnieuw gecodeerd naar een volledige, vervormingsvrije 1080p HD-presentatie 

Pass 1: Deinterlacing
De originele PAL DVD-video (720x456, geïnterlaced) werd eerst gedeïnterlaceerd tot een progressief beeld 

Pass 2: Crop & Scale
10px van de boven- en onderrand verwijderd om resterende randartefacten kwijt te raken, waarna het beeld naar 720x404 werd geschaald als schone 16:9-invoer voor Topaz Starlight 

Pass 3: Starlight Mini
Ruisonderdrukking en detailherstel toegepast op de gedeïnterlaceerde en bijgesneden 720x404-bronvideo, voorafgaand aan upscaling 

Pass 4: Gaia 2 - Upscale naar 1080p
AI-gebaseerde upscaling naar de volledige 1920x1080 16:9-resolutie, zonder zichtbare vervorming dankzij de voorafgaande 16:9-crop 

Pass 5: Kleurcorrectie ( cube LUT)
Handmatige grade geëxporteerd als  cube LUT en toegepast tijdens de encode in 10-bit, ter correctie van kleurverschuiving en herstel van het originele kleurenpalet zonder banding te introduceren 

Pass 6: Nederlandse ondertiteling
Nederlandse ondertitels gegenereerd met Whisper AI en vervolgens handmatig nagelopen en gecorrigeerd; geschat op ~99% nauwkeurig 

Pass 7: H 265 Encoding (NVENC)
Gecodeerd naar H 265/HEVC (Main 10, 10-bit) met hevc_nvenc bij een gemiddelde bitrate van ~7711 kb/s 
Audio: originele Nederlandse AC-3 5 1-track ongewijzigd behouden, Engelse audio als AAC LC 2 0 
Ondertitels: Nederlandse SRT (UTF-8) 

Het resultaat is een complete Nederlandstalige editie van deze klassieke Nederlandse animatiefilm, nu met een scherpere en stabielere HD-presentatie, een extra Engelse audiotrack en nieuwe Nederlandse ondertiteling - zonder de tekenfilmziel van het origineel te verliezen 

Credits:
Regie: Harrie Geelen & Bjørn Frank Jensen
Gebaseerd op: het stripverhaal "De Zwelbast" (1957) van Marten Toonder - Bommel en Tom Poes
Scenario: Bert Kroon, Harrie Geelen, Bjørn Frank Jensen, Rob Houwer
Muziek: Herman Schoonderwalt

Stemmen:
Ollie B  Bommel: Fred Benavente
Tom Poes: Trudy Libosan
Joost: Luc Lutz
Wammes Waggel: Harrie Geelen
Productie: Rob Houwer Filmcompagnie

Check out this video and others on my YouTube Channel: https://www youtube com/@StarlightEditions

Starlight Editions 2026

PS. Als je deze film downloadt en bekijkt laat dan even weten wat je van de kwaliteit vindt. Altijd leuk om te horen.